1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
Ég er að fara að sofa.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Þú drekkur eitt glas af víni og þú sofnar.
— Það voru tvö.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Þú munt fá húsbændur þína,
Fröken 3ja daga nemandi.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Heldurðu að þetta sé slys?
- Hver myndi vilja drepa Dy prinsessu?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Hún er svo ung og svo falleg!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
Ég ætla að sofa.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, ekki gleyma að gefa kisu.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Kitty, kitty, kvöldmatartími!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Dragðu niður tónlistina!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Kitty, kitty, kvöldmaturinn er tilbúinn.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Kitty!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Kitty, kitty, kvöldmaturinn er tilbúinn.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, kvöldmaturinn er tilbúinn.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Af hverju gafstu ekki köttinum að borða, þegar?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Hæ, slökktu á helvítis köttinum.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
Hvað heitir þú?

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Keðjukennt. Kates.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
Og var hin látna systir þín?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
Hún heitir Jony.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Við erum tvíburar.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Gætirðu séð
hver gerði þetta?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Bara smá innsýn.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Það var dimmt.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
Ég er ekki viss.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
Það er mín skoðun sem réttargeðlæknir

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
að John Forster sé raðgeðsjúklingur.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Ef leyft er að vera áfram a
frjáls maður í samfélagi okkar,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
hann mun nauðga ang morði aftur.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Mun stefndi, vinsamlegast, rísa upp.

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
Við, dómnefndin, um þetta
9. nóvember 1998,

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
finna ákærða John Forster sekan

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
um morð í fyrstu gráðu.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Ó, ég hef séð þann búning áður.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
Ég man ekki hvenær.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Í gærkvöldi. Í gærkvöldi!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Þessir hlutir snúa aftur.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Guð, höfuðið á mér er kyrrt
hamast eins og tromma.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Þú djammar hart.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Já, þú gerir það ekki
líta verri út en ég.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
Ég drakk ekki eins mikið og þú.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Saga lífs míns, Sara.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Geðlæknir á daginn,
veisludýr á kvöldin.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Ég hélt að þú hefðir sagt það
ég varst lögfræðingur.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Ég er ekki enn.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Fyrirgefðu.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
Já. Hæ, Jack. Það er Shelly.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
Ég er búinn að hringja í allan morgun.
Allt í lagi með þig? Ég er í lagi. Hvað er að?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
Ég hafði áhyggjur.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Þú hefur of miklar áhyggjur,
Shelly. Hvað er í gangi?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
Frank Parks hefur verið að hringja. Hann
þarf að tala við þig strax.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Komdu honum í gegn.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Ég skemmti mér í gærkvöldi, fröken Pollard.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
Ég líka.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Takk fyrir vínsmökkunina, Dr. Gramm.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Jack.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Hæ, Jack, ég á
Frank Parks. Áfram.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Hæ, Frank. Jack.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Við fengum annan.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Ó, nei. Sama?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Hvert smáatriði.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Alveg niður að hliðarskurðinum.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
Það er Seattle vígamaðurinn aftur.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
Hvar ertu núna? Sjáðu til, Jack.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Það er spóla.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Þú munt vilja sjá það.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jack, ertu þar enn?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Já.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Hittu mig á skrifstofunni minni, allt í lagi?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Jú, Jack.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Hvert á að?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Western, takk. Fljótt.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Velkominn aftur, Seattle.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Við höldum áfram okkar
viðtal við John Forster...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Hver var dæmdur fyrir dauðann
af Janie Kay, fyrir níu árum...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
Byggt á framburði sjónarvotta
af tvíburasystur sinni, Janie Kay.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
John Forster var dagsettur til að deyja kl
miðnætti, í Walla Walla fangelsinu.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
Nenniru að breyta því? John Forster.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Hver eru viðbrögð þín við ríkinu...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Þakka þér fyrir.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Til hamingju!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
Til hvers?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
Ég var að vísa til töffarans sem
þú fórst með veisluna í gærkvöldi.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
Hún var algjört kjaftæði.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Manstu hvað hún heitir? Já, ég geri það.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sara Pollard.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
Er þetta skurður á nefinu á þér? Þú
var ekki með þetta áður en ég fór.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Ég datt fram úr rúminu. FBI sló hingað enn?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
Já, 2 mínútur í
ráðstefnusal. Allt í lagi.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Einhver símtöl?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
New York Times,
Washington Times, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
Þeir vilja allir vita hvort þú hafir það
tilvitnun um aftöku Forster.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
Hvað er annað nýtt? Kim
Cummings hringdi tvisvar.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
Hún hafði áhyggjur af þér
líka. Kim þekkir þessa aðferð.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Greinilega ekki. Hún er á skrifstofunni þinni.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Jack Gramm Associates.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
Ég setti þessar málskýrslur þér
vil ég að ég líti á skrifborðið þitt.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Ég hélt Lauren og Leeza
sýndi raunverulegt innsæi og getu.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
Hinir voru fallegir
mikið að vinna í stærðfræðinni.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Já.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Ertu ekki með Federal
Umboðsmenn bíða þín?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
Já.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Ég sé þig í bekknum.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Ég tek þær í gegnum
vinnu dagsins ef þú ferð of seint.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Takk.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Þakka þér, Kim. Bless.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Janie Keith kom við
að gefa þér gjöf.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Dr. Gramm.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
Fyrirgefðu. Ég veit það ekki
ef þetta á við...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
Mig langaði bara að...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Mig langaði bara að minna á daginn.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
Þakka þér, Janie.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Ég er ánægð með að systir mín Janie
hefur ekki gleymst. Þakka þér fyrir.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Fyrir allt. Þú
fór úr vegi þínum.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
Þú ert upptekinn, svo ég er bara...
Ég ætla að fara héðan.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Okkur gekk vel, Janie. Okkur gekk vel.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
Allt í lagi.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Takk.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Get ég hjálpað þér?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
Þú ert einn af nemendum mínum?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Hæ.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Jack. Já.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Mig langar að kynna þig fyrir Jeremy
Goober, með skrifstofu dómsmálaráðherra.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
Jeremy er í forsvari fyrir
Verkefnasveit Seattle vígamanna.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
Dr. Gramm, það er svo gott að hitta þig.
Þetta er virkilega mikill heiður fyrir mig.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Afsakið með...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
Ó, þetta er svo fallegt
fundarherbergi líka.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
Og þessi sérstakur umboðsmaður
MacTire frá FBI.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Dr. Gramm.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Ánægja. Fáðu þér sæti.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Hæ, stóri náungi?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Já.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremy.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Verkefnasveit Seattle vígamanna.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Jæja, allt í lagi. Ég er viss um að þú
hafa margar spurningar.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Ég skal gera það besta sem ég get
svara þeim, en fyrst ég...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Nei. Fyrst held ég að við
ættu allir að vera með kex.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Þetta eru frá Janie Kay, en systir hennar,
Janie var myrt af John Forster.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
Jeremy? Jú, takk.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Frank? Nei, takk, Jack.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Nei?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
Herra MacTire?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Þú ert góð íþrótt, Jeremy.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Smá mjólk kannski, hvað finnst ykkur?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Shelley, við fáum mjólk, ekki
við? Komdu með þrjú glös.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Ekkert fyrir mig, Jack.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
Allt í lagi, gerðu þetta tvö.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Nei, gerðu það þrjú.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Kannski hefur þú skipt um hugarfar.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Svo, við skulum sjá...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Ég get gert ráð fyrir...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
Þessi glæpavettvangur í gærkvöldi...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Var mjög líkur Forster
fyrri glæpavettvangur, ekki satt?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Þeir passa alveg saman, já.
Hvað passar algjörlega?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
ég er með hérna inni...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Halótan á andanum.
Látinn niður af Halothane.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
Nauðgun. Já.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
Líkið var hengt á hvolf.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Já.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Og...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Skurður á hálsi.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
Og hvert leiðir þetta okkur?
Lítur út eins og afritsköttur.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Það gæti verið. Kannski Gæti verið? Kannski?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Kannski. Það er sviðsmynd. Kannski hvað?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Kannski, og þetta gæti verið langsótt...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
En hvað ef perp
vann með Forster...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
Og þessum sviðsmyndum var ætlað
efast um sektardóm hans?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
Farðu með það. Mögulega útvegað honum...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
Með afplánun
eða jafnvel ný prufa.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Markastjarna, Jeremy. Stór markstjarna.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Ég meina, það er einmitt það
Ég held að sé að gerast hér.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Nei, ég held mig við copy cat.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Það er auðvitað annar möguleiki.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
Já? Forster er saklaus.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Ranglega dæmdur. Nei!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
Starfshópurinn veit...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
Það sérfræðiálit þitt var
mikilvægt að sakfella Forster.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
En hvers vegna fór hann þá fyrstu réttarhöldin?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Málsmeðferðarvilla.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
Hvers vegna hefur hann aldrei verið dæmdur í neinu af
hinir fimm morðingjar í bið...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Sem þú hefur eignað honum?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
Þú gerir þér grein fyrir því að það er náungi minn
skrifstofu til að tryggja að saklaus maður...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Er ekki tekinn af lífi í kvöld.
Skilurðu það?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Sjáðu til, Jack. Ef þú hefur einhverjar
endurskoðun vitnisburðar...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
Eða eitthvað nýtt þú
langar að leggjast á borðið...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
Nú væri kominn tími til.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
Myndirðu segja að svo væri
sanngjarnt að einkenna...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
Viðhorf þitt til John Forster...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Sem persónuleg vendetta? Lf
við höfum verið sanngjörn, já, vissulega.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
Það er persónuleg vendetta. ég er með a
persónulega vendingu gegn Ted Bundy...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
Og Gacy og um 10 eða
15 önnur raðmorð...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
Sem eru á götunum
núna. Jack, takk.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
Það er gagnlegt.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
Það er eitt annað mál
sem við þurfum að taka á.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Mjólkurþjónn.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
Hvað er í gangi hérna?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Þekkir þú konu sem heitir Dale Morris?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Já.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Hvernig?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Hún er nemandi minn.
Er hún bara nemandi hjá þér?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
Dr. Gramm, við erum alríkisstofnun
hér. Þú vilt ekki vera að ljúga hér.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
Við áttum samband. Þú hefur
verið mjög dulræn núna?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Hann átti faglegt samband,
ekki kynferðislegt samband.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Fyrir um ári síðan faðir hennar
dó. Hún var mjög vandræðaleg.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Ég kom fram við hana sem geðlækni.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Ég sef ekki hjá mér
nemendur, herra Goober.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Ég sef ekki heldur hjá sjúklingum mínum.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
Hvað þarf þetta nú til
gera við hvað sem er? Allavega.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Jack.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Dale Morris var myrtur í gærkvöldi.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
Hún er þriðja og nýjasta fórnarlambið.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Hvenær sástu Dale síðast?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
Jæja...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
ég sá...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Ég sá hana í gærkvöldi.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Til okkar ómögulega erfiða prófessor.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Við segjum takk fyrir...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
Fyrir að gera okkur lífið leitt.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Ánægjan er öll mín.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
Við erum að fagna.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Þú ert að fagna
Bíður Forster aftöku?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Nei, við erum að fagna hans
sakfellingu, ekki aftöku hans.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Þetta var bylting svo við erum ánægð með það.
Við unnum hörðum höndum í þessu máli.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Við erum með spólu sem var
skilinn eftir á glæpavettvangi.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Við ætlum að spila það fyrir þig núna.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Þessi skilaboð eru fyrir Dr. Jack Gramm.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Þú ert með rangan mann.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
Forster er saklaus.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Vinsamlegast, ekki meiða mig lengur.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Ekki meiða mig lengur.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Þú ætlar að sleppa mér, ekki satt?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Þú sagðir að þú myndir sleppa mér. Ég hef
lestu það sem þú vilt mig og...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jack, það fer svona fyrir
um klukkustund áður en hún deyr.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Af hverju heldurðu að hún hafi verið að lesa
Ertu þessi skilaboð, Dr. Gramm?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Dr. Gramm?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Dr. Gramm?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
Í eigin orðum Dr. Gramm...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Hann greinir andlega þraut.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Þannig að þeir eru ekki raunverulegir
áþreifanlegir hlutir að segja.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
Hann gerði ágiskun byggða
um hvað varð um Kate.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Tilgáta byggð á hans
innsæi, persónuleg hlutdrægni, sjálf.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
Og hann seldi skáldskaparlásinn,
lager og tunnu til dómnefndar.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Hvað er það?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
Stúlkan sem var myrt í gærkvöldi...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Var Dale Morris. Dale?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Ó, guð minn góður.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Jæja, við skulum sjá...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Við höfum okkar rannsakendur
í samráði við FBI...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Ég vil vita allt Dale
Morris gerði það síðasta sólarhringinn.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
Ég vil vita hvar hún
fór, sem hún talaði við.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Geturðu vinsamlegast fengið Dr. Gramm's
bíll tilbúinn, takk. Þakka þér fyrir.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Þakka þér, Shelley.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
Til hvers?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
Ég veit það ekki. Fyrir allt.
Ég hata þegar þú gerir þetta, Jack.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Í hvert skipti sem þú gerir þetta, ég
held að þú eigir eftir að deyja.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Bara ekki biðja mig um að giftast þér aftur.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
Hvers vegna ekki? Við erum fullkomin fyrir hvort annað.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Já, já. Nema að ég er það
hommi og þú ert skuldbindingarfóbe.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Þess vegna erum við fullkomin.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Takk elskan.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Dr. Gramm er heimsþekktur
sérfræðingur í réttargeðlækningum.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Hvað er réttargeðlækning?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
Ég meina, er ekki sama fagið
sem eyðilagði líf MacMorton...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Með því að töfra fram myndir
um barnaníð?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
Ekkert af ákærunum var nokkurn tíma sannað.
Og ákærði, þótt saklaus sé...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
Var opinberlega krossfestur.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jack, sjáðu. Horfðu á flugdrekann.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jack, komdu hingað.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
Já?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Halló?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Halló?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
Þú hefur 88 mínútur til að lifa.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
Hvað?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
Þú veist hversu lengi 88
mínútur geta verið, er það ekki?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
Klukkan er 11:45. Hver er þetta?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Tic-Tac. Hver í fjandanum er þetta?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tic-Tac.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
Hvað varstu að segja?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
Jack Gramm Associates. Shelley?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
Ég vil að þú setjir gildru
og og spor á klefanum mínum.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
Hvað er í gangi?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Ég vil að þú hafir samband
þráðlaust símafyrirtæki...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
Og láttu þá finna út hver
hringdi síðasta símtalið til mín.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
Jack, ég gæti verið meira
hjálplegt ef... Gerðu það bara.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
Gerðu það bara. Ég þarf þess, allt í lagi?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
Og hringdu í mig þegar þú færð það.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster var Eagle Scout, sem
telur fyrir aðstöðu sína með reipi.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
Hann vann líka á dýralæknastofu...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
Þar sem hann hafði reynslu af því að nota
dýra róandi Halothane...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
Norn sem hann hefur notað til að yfirbuga fórnarlömb sín.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Halótan. Fyrirgefðu, ég er það
seint aftur. Þakka þér, Kim.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Ég sé að stærð okkar
bekk fækkar enn og aftur.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
Það gæti verið vegna þess að þú
haltu áfram að ræsa alla.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Uppáhalds nemandi minn, Mike Stempt.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Allt í lagi. Lagalegur greinarmunur á milli
Á hverju hvílir geðheilsa og geðveiki?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Frjáls vilji. Hugmyndin um frjálsan vilja.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
Og hvað er mikilvægast...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
Maður ætti að muna hvenær
inn í réttarsal?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
Þessi geðveiki er lögfræðilegt hugtak.
Það er ekki læknisfræðilegt eða geðrænt hugtak.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
En þrátt fyrir það
geðveiki er lögfræðilegt hugtak...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
Það þýðir það ekki
einhver er ekki veikur.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Já, Lauren.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
Af öllum raðmorðingjunum sem
Ég hef tekið viðtal og lært...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Norn felur í sér strákinn okkar
Bundy, Dahmer, Gacy...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Enginn þeirra var löglega geðveikur.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Þetta er ekki sagt
að þær væru eðlilegar.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
Ég gæti haldið því fram að þeir
gat ekki stillt sig...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
Einmitt vegna
geðröskun þeirra.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
Jæja, ef þú vilt rífast, Mike...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
Lagaskólinn er yfir háskólasvæðinu.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Komdu, Dr. Gramm.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
Það er sniðugt að láta eins og okkar
kynningar eru ekki rök.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
Við búum til frásögn af
glæpurinn og glæpamaðurinn.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
Frásögn byggir á
staðreyndir. Byggt á rökfræði.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Við göngum ekki inn í réttarsal
og talsmaður sviðsettra atriða, gerum við það?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Við tökum ekki afstöðu. Við
athugaðu skoðanir okkar við dyrnar.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
Þú meinar að þú viljir að við þykjumst
höfum við enga skoðun?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
Við höfum skoðanir, Lauren, en
við höldum þeim bara fyrir okkur sjálf.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Deildu þeim með þínum
hundur, ef þú þarft.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Ekki með páfagauknum þínum,
því það talar til baka.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
Það er svona rökfræði sem á eftir að verða
koma þér í lagaskóla yfir háskólasvæðið.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
Ég hef verið þar. Ég hef gert það.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
Jæja, samúðarkveðjur.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Svo, hvar er...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale Morris? Hún er
fjarverandi. Ég sé hana ekki.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Það er hennar fyrsta.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Ég tók hana ekki fyrir að hætta.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Allir sem hafa símanúmerið hennar,
vinsamlegast hafðu samband við mig eftir kennslu.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Allt í lagi.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
Fyrirgefðu.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Shelley.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tick-Tack, læknir. Þú ert með 83
mínútur til að lifa, Dr. Gramm.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Tick-Tack, læknir.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Svo hvar var ég?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy á móti Forster.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Hvað? Bundy á móti Forster.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Þakka þér, Lauren.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
Vertu velkominn.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
Það sem við ætlum að kanna í dag er
líkt og ólíkt...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Segjum, út frá hvötum Ted Bundy, skulum við
líkti þeim við John Forster.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Dr. Gramm, síminn þinn hringir.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
Jack, ertu þarna?
Shelley. Hvað er í gangi?

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
Hringt var úr farsíma.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
Einn af þeim sem þú kaupir
og borga mínútur fyrir það.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
Skráð hjá hverjum?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Sko, ég veit að þú ert í bekknum,
en... Já, hver er skráður á það?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Kate Gramm.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
Jack, það er algengt nafn. Það
þarf ekki að vera systir þín.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
Það er bara tilviljun.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Það er ekki tilviljun.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
Það er ekki tilviljun.
Jack, ég er að missa þig.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? Fjandinn hafi það!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelley?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Hefurðu fundið út hver minn
síminn er skráður á núna?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Aumingja Kate. Ef það væri Kate,
viltu hringja í hana?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
Ég skal finna þig, þú hér
það, þú tíkarsonur?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Þú ert að gelta upp
rangt tré á þessu.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Ég skal finna þig.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Hún þjáðist svo lengi.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Þú manst hvað lengi, er það ekki?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Finnurðu ennþá samviskubit yfir henni?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Þú finnur fyrir samviskubiti yfir
falsa sönnunargögnin?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Fyrir að ljúga undir eið?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tic-Tac, læknir. Þú hefur
79 mínútur eftir.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Finnst þér þetta fyndið, Albert?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Í hvern varstu að hringja í símann þinn?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Leyfðu mér að sjá símann þinn.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
ég var bara...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
Leyfðu mér að sjá þennan fjandans síma.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
Ég var bara að athuga mark Mariners.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
Þú varst hvað? ég var
að athuga stöðu Mariners.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Allt í lagi, hvað er stigið?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Stigið.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Hvað er helvítis stigið?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
Það eru 3 x 1 sjómenn. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
Guð minn góður, ég trúi því ekki. Hvað
þýðir það? Hvað er vandamálið?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
Sjáðu.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Hvað?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
Hvað er í gangi hérna?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Þar segir að Dale Morris
var myrtur í gærkvöldi.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Er það satt, Dr. Gramm? Já.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Vissirðu það? Þú vissir það
og þú sagðir okkur það ekki?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Þú vissir og baðst um Dale
númer? Er það vígamaðurinn?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
Það gæti verið. Það gæti verið?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
Jæja, lögreglan hefur ekki gert það
gefið út einhverjar upplýsingar ennþá.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
Erum við öll í hættu? Ég get það ekki
trúðu því að þú hafir ekki sagt okkur það.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Dr. Gramm? Lynn Jónsson.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
Einhver hringdi bara í sprengjuhótun.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
Allir eiga að rýma
byggja strax. Þakka þér fyrir.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Komdu. Gríptu dótið þitt.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Ég skal ná í skjölin þín
kynningar, Tom.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Ég fékk glærurnar, Kim.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Allir nemendur, kennarar og starfsfólk
verður að rýma bygginguna.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
Ég endurtek. Það verða allir
rýma bygginguna.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Allir nemendur, kennarar og starfsfólk
verður að rýma bygginguna.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
Ég endurtek. Það verða allir
rýma bygginguna.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Vinsamlegast vertu rólegur og ekki hlaupa.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Haltu áfram að dyrunum til
enda háskólasvæðisins.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
Ég endurtek. Við verðum að rýma bygginguna.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Jack? Hvað ertu að gera? Farðu af stað.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Allir nemendur, kennarar og starfsfólk
verður að rýma bygginguna.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Hvað var þetta á skjánum?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Einhver nemandi að leika
brandari eða eitthvað.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
Þú af öllum veist að það brotnar
skólalögum að halda áfram með hótun...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
Þú þarft að tilkynna þetta til
öryggi háskólasvæðisins strax.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Carol. Ég fæ svona hótanir,
þrisvar eða fjórum sinnum á ári.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
Ótrúlegur hroki þinn mun
Smelltu á þig, Jack.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
Ég vildi að þú myndir birta þína
sannar tilfinningar til mín...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
Áður en við urðum svo góðir vinir.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
Kannski þú ættir að hætta að fela þig á bakvið
mat þitt á öðru fólki...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
Og byrjaðu að meta sjálfan þig...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
Vegna þess að þú þarft að komast yfir þitt
framhjá og haltu áfram með líf þitt...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
Vegna þess að það sem þú lifir er ekki eitt.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Er það ekki það sem þú segir sjúklingum þínum?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Gúmmí? Þakka þér fyrir.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
Ég hringi í öryggisgæslu á háskólasvæðinu og
láttu þá vita að þú ert á leiðinni.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Hvert fórstu síðast
nótt? Þegar þú fórst af bar.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Heim.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Varstu einn?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Snúðu þig.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Roger. Við erum á því.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Já.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
Pressan náði tökum á Dale
nafn. Það er allt í fréttum.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Já, ég veit það.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
Og lögmaður Forster er að fara
til dómstóla og freista dvalar.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Dvöl? Á hvaða forsendum?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
Þeir halda því fram að þessar...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
Morð sanna að hinn raunverulegi morðingi
hafa aldrei verið dregnir fyrir rétt.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
Vitleysa. Þeir eru bara að reyna
að kaupa tíma. Þeir eru örvæntingarfullir.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
Þeir eru líka að halda því fram að þú falsar
vitnisburður og falin sönnunargögn.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
Jæja, það er allt laust. Fjandinn hafi það.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Hver er þessi gaur?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
Hvað með Dale Morris?
Fundum við meira af henni?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
Hún var myrt í íbúð sinni...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
Á milli klukkan tvö og sex að morgni.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
Einhver merki um hervald? Nei.

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
Er Forster með það ennþá
hópur að heimsækja hann í fangelsi?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
Hann er eins og helvítis klettur
stjarna. Vefsíða og allt.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
Ég vil að þú dragir bakgrunn
athugaðu með alla nemendur mína...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
Og komdu aftur til mín.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Fjandinn.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Ó, nei.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Allt í lagi.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? Hvað ertu að gera hér?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
Ég er að fá bílinn minn, hann er skráður hérna...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Eins og það sé á hverjum degi
Ég kem á háskólasvæðið.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
Þetta var virkilega hræðilegt. Bara
hræðilegt hvað þú gerðir í bekknum...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
Það var lítið fyrir þig. ég
var að leita að hugsanlegum grunuðum.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
Það var það sem ég var að gera. Hvað gerðir þú
gera eftir að þú fórst úr partýinu í gærkvöldi?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Ég endaði ekki fullur inni
rúm með ókunnugum eins og þér.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Þú fórst úr veislunni með Dale Morris,
stelpan sem var myrt, er það ekki?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Já, ég gerði það. Svo hvað gerði
þú gerir? Hvert fórstu?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Þú ert ekki alvarlega að íhuga...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
Hvert fórstu?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
Við fórum á Hickory Stick.
Við fengum okkur drykk, tvo drykki.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
Og þá? Og svo fór ég ein heim.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
Þú hefur einhvern sem getur staðfest
það? Nei. Enginn getur staðfest það.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
Komdu. Ég hef verið þinn
aðstoðarkennari í tvö ár.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
Ég er vinur þinn. Ég er hér
að hjálpa þér, ef þú leyfir mér.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Fylgdu mér.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Fylgdu mér.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Hver gerði það?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
Hvað þýðir það?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
Samkvæmt nafnlausu símtali...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
Það þýðir að ég er með 72
mínútur eftir að lifa.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Má ég fá símann þinn lánaðan?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Ég hef brotið mitt.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
Þetta eru bíllyklarnir mínir.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
Geturðu tekið þetta í kringum þig
og hittu mig þar eftir tíu mínútur?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
Ég verð að fara í
öryggi háskólasvæðisins. Allt í lagi.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
Hringdu í mig á Blackberry
ef þú ferð of seint.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Allt í lagi.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Shelley. Þú verður að
náðu í mig í farsíma Kim.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
Hvað varð um þitt?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
Ég braut það. Hvað?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
Þú ert með númerið hennar, er það ekki?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
Já, ég geri það.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Heyrðu, sendu bara allt
hringir, allt í lagi, í klefann hennar Kim.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Vinsamlegast, takk.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Dr. Gramm.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Hæ, Mike.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Allir eru frekar óhress með Dale.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Já, það er skiljanlegt.
Miðað við aðstæður.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
Ég er með spurningu um John Forster.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Já? Hvað?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
Jæja, ég hef farið í gegnum
réttarafrit í sögu Kate...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
Af hverju myndirðu gera það?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Til að skilja ferlið þitt betur.
Hvernig þú kemst að niðurstöðum þínum.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
Og?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Hvað?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Er mögulegt að Forster sé saklaus?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Nei.

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
Þú munt ekki einu sinni íhuga möguleikann?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Nei.

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
Þú ert alveg sannfærður um atburðarásina
þú settir saman er sá eini?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Í fyrsta lagi gerði ég það ekki
setja saman atburðarás.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Ég endurskapaði glæpavettvanginn. Í öðru lagi...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
Ég sakfelldi ekki Forster. Dómnefnd gerði það.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
En sönnunargögnin voru óhjákvæmileg.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Ekkert DNA, ekkert morðvopn.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Ekkert sem tengir Forster beint við
glæpurinn, nema frásögnin þín...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
Og vitnisburður Janie Kay.
Hver er tilgangurinn með þér?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
Bara þessi vitnisburður þinn
var mjög sannfærandi.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Það er mitt starf.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Að vera sannfærandi.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Ég hélt að það ætti að vera rétt.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Hjálp!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Einhver, vinsamlegast!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Hjálp!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Hjálp!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
Lauren. Dr. Gramm.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
Hvað varð um þig?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
Hann er í leðri
jakka. Hann er þarna úti.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
Ég beit í höndina á honum, það blæðir. Ef
hönd hans er blóðug, þú getur fengið hann.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
Er allt í lagi með þig? Farðu að ná í hann núna! Mér líður vel!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Passaðu bílinn minn! Það er lögregluaðgerð!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
Það hefur verið líkamsárás.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
Ég vil sjá hendurnar þínar. Bakaðu þig!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
Rúllaðu glugganum niður. Nei!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Ég er réttargeðlæknir
með FBI. Hérna.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
Allt í lagi? Opnaðu gluggann núna.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
Já. Sjáðu? Jæja, rúllaðu niður glugganum...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
Og leyfðu mér að sjá hendur þínar.
Leyfðu mér að sjá hendurnar þínar.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
Ef þú hefur ekkert að
fela, þú getur sýnt mér.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Sko, ég er að reyna að fara heim. Hvað?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Allt í lagi, því miður.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
Fyrirgefðu.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Það hefur verið líkamsárás.
Ég vil sjá hönd þína.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Allt í lagi. Vertu flott núna!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
Það hefur verið líkamsárás.
Ég verð að athuga hendurnar á þér.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Ég er réttargeðlæknir hjá FBI.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
Því miður.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Ég fann hann ekki.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Hérna.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Þetta er heimskulegt.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
Ég er svo heimskur.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
Hvernig gat ég verið svona veik? Svona
fífl. Það er ekki þér að kenna. Komdu.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
Ég trúi ekki að ég hafi látið hann komast í burtu
svona. Ég hefði átt að berjast meira á móti.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
Hættu að berja sjálfan þig
upp? Hvað gerðist nákvæmlega?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
Hann kom aftan frá. Hann setti þetta
tusku yfir munninn á mér og ég beit í höndina á honum.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
Það var lykt af tusku? Eitthvað sætt...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
Það er Halothane, ekki satt?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Já. Hann er sá.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Líklega.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
Ég lét morðingja Dale komast í burtu.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
Hættu að berja sjálfan þig
upp og segðu mér eitthvað.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
Segðu mér eitthvað. Gætirðu
þekkja hann ef þú sást hann aftur?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Hann kom aftan frá, ég sá hann ekki.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Förum á öryggissvæði háskólasvæðisins,
þú munt segja allt.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Halló.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Það er nýbúið að ráðast á þessa konu.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
Er allt í lagi með þig?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
Ég held það.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
Hvað heitirðu?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglas.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
Og hver ert þú?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Jack Gramm.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
Hinn frægi Dr. Jack Gramm?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
Síðan Johnson Fonsen
ertu að koma inn.

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Er einhver til viðtals
Ungfrú Douglas núna, vinsamlegast?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy? Já.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
Þú vilt kíkja
þessi stelpa? Bíddu aðeins.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Einmitt þessa leið.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
Hvað er í gangi hérna?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
Sá sem réðst á hana
gæti enn verið á háskólasvæðinu.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
Hvað í fjandanum eruð þið að gera?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Við fengum alla þessa stráka
út í sprengjusveitina.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
Afsakaðu eitt augnablik. Það er
svolítið klikkað hérna.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
Jimmy, farðu úr símanum og
viðtal við fröken Douglas, takk.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
Ég kem strax.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Af hverju sest þú ekki hér?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
Allt í lagi, allt í lagi með þig?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
Jack Gramm Associates.
Shelley? Fáðu Frank...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
Og farðu í gegnum hann
þegar þú færð hann. Allt í lagi.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Allt í lagi, þakka þér fyrir.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Ég vil ekki að þú farir aftur til þín
íbúð þar til skipt er um læsingar.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Ég hef ekki neitt annað að fara.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Eftir að þú hefur talað við lögreglumanninn hérna...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Farðu aftur á skrifstofuna mína. Shelley
mun finna stað til að vera á.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Allt í lagi.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Komdu. Það verður allt í lagi.
Afsakið öll vandræðin sem ég olli.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Fröken Douglas. Einmitt þessa leið.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Rétt hérna inni. Fyrirgefðu.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Já? Ég skildi eftir orð fyrir Frank.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Allt í lagi. Það hefur verið annað atvik.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
Mál Forstersins
það er þitt mál, ekki satt?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Rangt, það er ekki mitt mál.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Ég sá vitnisburð þinn í dómssjónvarpinu.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Já, ekki satt?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Fylltu þær út.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Já, ég fylgist með stóru glæpamálunum.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Þeir heilla mig.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Þegar Dr. Jack Gramm tekur afstöðu.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Þú kemur með hluti
Mér datt ekki í hug.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Þetta hérna, þetta er bara vinna þangað til...
Þangað til þú stenst lögregluprófið.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Sjáðu? Hvernig vissirðu það?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Bara giska.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
Það er málið með þig.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
Þú veist hvernig á að setja tvo plús
tvö og þú gerir það fjóra.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Eða fimm.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Það eru tímar sem þú veist.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Ég ætla ekki að verða háskólalögga
til fullt af snobbríkum krökkum.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
Sérstaklega þessar ríku tíkur...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Bíllinn minn hefur verið greindur.
Rúðan var brotin.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Það er númer á
líkamanum. Skoðaðu það.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Dr. Gramm?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Dr. Gramm?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
Þetta er Johnny D'Franco,
frá öryggisgæslu á háskólasvæðinu.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Geturðu fengið mér Lynn Johnson?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Jack Gramm Associates. Shelley?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
Fannstu Frank? Nei, ekki
enn. Hvað í fjandanum er í gangi?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Jæja, ég fékk hótunarsíma
hringja og segja að ég eigi 88 mínútur eftir.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
11:45 í morgun og tíminn minn er búinn.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Dragðu út áhættumatsskrána mína.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Einhver sem gefur "e" og hærra...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
Ég vil að þú farir yfir
tilvísun gegn Forster.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
Og þegar þú finnur Frank...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Spurðu hann hvort Sara Pollard eða einhver af mínum
nemendur heimsækja Forster í fangelsi.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Sara Pollard?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
Hún er stelpan sem ég hitti
í veislunni í gærkvöldi.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Hringdu í Wong Lee...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
Og láttu hann búa til lista
af öllum símanúmerum...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
Forster hringdi á síðustu 72 klst.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Hvert ætti að faxa listann?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
Íbúðin mín.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
Og athugaðu Kim.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Já, gerðu það bara, allt í lagi? Halló.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Jack.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
Fjandinn hafi það. Bíllinn er fyrir framan.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Drive Squaid. Gott.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
Er allt í lagi með þig? Þú horfir
svolítið pirruð.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
Já. Þú hefur...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Rafhlaða fyrir símann þinn? Já, ég geri það.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
Hvað í fjandanum er þetta?
Hvað ertu að gera?

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
Fjandinn hafi það, hvað er þetta?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
Hvað ertu að gera
byssu í veskinu þínu?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
Jesús, af hverju gerirðu það ekki bara
tilkynna heiminum?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
Ég held að þeir hafi ekki heyrt
þú í enskudeildinni.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Af hverju byssan, Kim? Til verndar.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
Hvar fékkstu það? ég hef
leyfi. Pabbi minn er lögga.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Af hverju þarftu byssu? ég
ekki. Pabbi minn heldur að ég geri það.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Hvers vegna?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
Ég á brjálaðan fyrrverandi kærasta, allt í lagi, Jack?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Ó. Jesús. Guð.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
Já, ég veit það alveg
hvernig á að velja einn eða hvað?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
Dómarinn sagði ef hann hótaði
einhver sem hann fer aftur í fangelsi.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Aftur í fangelsi? Hvaða fangelsi?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
Fangelsi, reyndar. Walla Walla.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Þar er Forster.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Komdu, við skulum fara.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Special Agent Parks.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
Frank, það er Jack.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
Ég er í háskólanum
háskólasvæðinu. Við höfum vandamál hér.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
Einhver réðst á einn af nemendum mínum og
reyndi að slá hana út með Halothane.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
Það er Seattle
vígamaður. Ég veit, bíddu.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Gefðu mér sekúndu.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Já. Það er öryggisvörður á
þetta háskólasvæði, hann heitir D'Franco.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Mér líkar hann ekki. Hann er grunsamlegur.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
Ég vil að þú takir hann
í yfirheyrslu, allt í lagi?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Fáðu líka heimild og leitaðu á hans stað.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
Jesús Kristur, Jack.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
Þú veist að ég get ekki bara fengið a
heimild án nægilegra ástæðna.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
Fáðu bara heimild, Frank, komdu.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Heldurðu að hann sé morðinginn?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Til að tengja Forster á
úti? Það er hægt.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Heyrðu, ég athugaði nöfnin
þessi Shelley, af nemendunum.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
Og það er engin heimild um Lauren
Douglas, Kim Cummings eða Sara Pollard...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
En þú munt elska þetta.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stempt heimsækir Forster fjögur
sinnum á síðustu sex vikum.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike Stempt. Hver var ástæða hans?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
Rannsóknir. Hann hafði skriflegt leyfi.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
Nei, nei, nei. Ég gerði það ekki
gefa honum hvaða leyfi sem er.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Skrifað eða annað.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
Jæja, það er undirskrift þín,
Jack. Ég fékk afrit hérna.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
Bíddu við. Það... Bíddu aðeins.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
Þessi fyrrverandi kærasti
þitt. Hvað heitir hann?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Guy LaForge.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Gerðu eftirlit með skilorði
heitir Guy LaForge.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Hann starfaði hjá Walla
Walla með Forster.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
Og ég hringi í þig aftur
þegar ég kem í íbúðina mína.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
Allt í lagi.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
Heldurðu að Frank
er að vinna með Forster?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Einhver er.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Ég fékk þig Johnson. Já.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
Þeir hafa fundið bakpoka
í fyrirlestrasalnum þínum.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Hvað? Með sprengju í?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Nei. Mynd, dýnamít og a
tíma með minnismiða stílaða til þín.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
Hvað sagði það?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tic-Tac.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
Hvað þýðir það, Jack?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
Ég hringi í þig aftur.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
Er allt í lagi með þig? Já.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Hvað í fjandanum var þetta?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Sennilega er einhver að reyna að hræða okkur.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Hver heldurðu að myndi
gera eitthvað svoleiðis?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Ekur kærastinn þinn mótorhjóli?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
Já.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Nema hann er ekki kærastinn minn lengur.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Já.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
Hvernig er tilfinningin að þekkja þig
lifir ekki aðra nótt?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 mínútur.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tic-Tac, læknir.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
Við skulum fara.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Guy LaForge.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
Hann er ekki kærasti, er það?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Það eina sem kom mér út
í Texas var bókamerkin mín.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
Og þegar ég fór í háskóla,
Ég hafði það, en ekki mikið annað.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Svo ég reyndi að passa mig. Ég drakk of mikið.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Hugsaði of lítið.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
Og ég hitti Guy.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
Og hann var þessi enski...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Rokkstjarna verkalýðsins langar að vera.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
Og ég féll fyrir honum.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
Og ég giftist honum...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Þegar ég útskrifaðist.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Hann tók mér ekki vel
óskir um háskólanám.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
Reyndar vildi hann ekki að ég gerði það
yfirgefa húsið. Og þegar ég óhlýðnaðist...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Hann varð óhreinn fullur og hann barði mig.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
Það var þegar hann fékk
handtekinn og ég skildi við hann.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Ég hef verið að reyna að búa til
upp fyrir tapaðan tíma síðan.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Þú veist, Forster er að reyna að gera það
drepið mig. Forster er í fangelsi.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Já, ég veit. Hann á einhvern
að utan að reyna að...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Til að vinna verkið.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
Hann mun drepa mig.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Ef ég næ honum ekki fyrst.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
Hver sem er að vinna með
Forster hlýtur að vera nálægt þér.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Vinur meira að segja. Ég geri það ekki
eiga marga vini.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
Það er plús.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
Það er sönn ánægja að horfa á alla
þú veist að þú yrðir morðingi.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
Ofsóknaræði er eðlilegt hugarástand, ha?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
Hvar er Errol?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
Ég veit það ekki. ég er a
hitastig. Stofnunin sendi mig.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Dr. Gramm?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Það er pakki fyrir þig.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
Hvernig vissirðu nafnið mitt?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
Ég geri það ekki. Það var spurning.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Já.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Það er ekki aftur snúið
heimilisfang á þetta? Nei.

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Hver afhenti hana?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
Flytjandi. En það var annað
maður hérna á sama tíma...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Er að leita að þér. WHO?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Hvað hét hann? Nei, ég fattaði það ekki.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
Þegar hann gekk inn var ég á
símann með píparanum.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Hann sagðist koma strax aftur. Allt í lagi.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
Þú vilt að ég dragi
eftirlitsspólur?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Það ætti ekki að taka meira en klukkutíma
að fá einhvern hingað upp með lyklana.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
Ég hef ekki klukkutíma. Nei?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Hey, þú veist, hann var líka í
leður. Hann var með mótorhjólahjálm.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
Það er Guy. Hann var hér.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Ef hann kemur aftur, ekki
sendu hann upp í íbúðina mína.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Já.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Hæ, Dr. Gramm. Hæ, Eva.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
Hvernig vissi Guy að við yrðum hér?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
Hvernig veistu jafnvel hvar þú býrð?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Ó, Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
Það myndi blása gat í gegnum hvað sem er.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
Hvað? Ég ólst upp við byssur.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Kannski vissi hann ekki að ég yrði það
hérna, kannski þess vegna sem hann birtist.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Ég skal sannreyna hvert hann fór
eftir veisluna í gærkvöldi.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Það er Lauren Douglas til
sjáumst. Á ég að senda hana upp?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Allt í lagi, sendu hana upp.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Hann hafði rétt fyrir sér, er það ekki?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Hey, hvað er það?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Þetta?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
Það er efnaskynjari.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Það þefar út gufur.
Sérsniðnar auglýsingastofur nota það.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
Og?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Það er ekki sprengja.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
Það er gott.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Já.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Hæ. Hæ.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
Er allt í lagi með þig? Já.
Ég er betri, takk fyrir.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
Hvað ertu með? Ég fór til
sjá Shelley eins og þú sagðir.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
Hún reyndi að faxa þig yfir einhverju
blöð, en vélin var niðri.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Svo ég sagðist taka áhættuna
matssnið yfir sjálfan mig.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Ég vissi ekki að þú hefðir félagsskap.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dale sagði mér hversu góður þú ert
með henni þegar pabbi hennar dó.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Hún var svo þakklát.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Dr. Gramm?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Já?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
Ef það er eitthvað sem ég get gert
hjálpa þér að finna morðingja Dale...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Viltu láta mig vita? Auðvitað, já.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
Þakka þér fyrir.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Má ég hringja í þig leigubíl eða eitthvað?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Nei, Mike ætlar að fara með mér.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
Allt í lagi. Takk fyrir þessar...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Bless.

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Allt þetta fólk hefur hótað þér?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
Jæja, þú veist, það
fylgir landsvæðinu.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Hvernig stendur á því að þú aldrei
nefna það í bekknum?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Hversu margir nemendur enda
að fara inn á þetta sviði samt?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
Ekki mjög margir hjá þér
ræsir þá alla.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
Já.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
Nei.

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
Hvernig stendur á því að þú giftir þig aldrei?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Ég meina, þú ert frekar góður tilvonandi.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
Þú græðir greinilega mikið af peningum.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
Af hverju ætti ég að gifta mig?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Ég er skotmark hvers kyns hneta sem er með gremju.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Ég hef ekki efni á tilfinningalegum viðhengjum.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
Já, en viltu ekki börn?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Viltu ekki fjölskyldu?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Ég er of gömul fyrir börn.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Þú ert of ung fyrir mig, Kim.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Ef þú vilt að ég fari, Jack, allur
þú verður að gera er að segja það og ég er farinn.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Nei, ég vil ekki að þú farir.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Ég þarfnast þín, Kim.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
Þú ert klár og þú
eru mikilvæg fyrir mig.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Í alvöru, þú ert það.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
Allt í lagi.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
Já. Jack, það er Shelley.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
Hvað í fjandanum varð um
þú? Hvar hefur þú verið

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
Hringir fyrir þig, fjórar línur
samtímis. Faxið liggur niðri.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
Ég veit, Lauren Douglas kom yfir
og kom með blöð með henni.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
Jack, þú ættir að kveikja á MS-NBC.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Hvers vegna?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
Forster fékk dómara til að veita
beiðni hans um viðtal.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
Hann er á, í beinni.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
Þetta á eftir að hita upp

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
Þegar leitað er að heimili...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Fasteignasali er mjög mikilvægur
í lífi þínu. Þú þarft einhvern...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Hlustaðu á mig.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
Ég vil að þú sendir eitthvað af
strákar í íbúðina mína, allt í lagi?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
Það gæti verið einhver niðri í anddyri mínu
í biker leðri þegar þangað er komið.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
Allt í lagi?

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
Ertu með nafn? Já,
hann heitir Guy LaForge.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Settu mynd á FBI vírinn, allt í lagi?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
Ef þér er ekki veittur annar
frestun aftöku...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
Ertu tilbúinn að deyja?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
Viltu að ég hringi í lögregluna?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Nei, nei, láttu Frank ráða
það. Hann mun vita hvað hann á að gera.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
Eins tilbúinn og nokkur maður getur verið til
borga fyrir eitthvað sem hann gerði ekki.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Heyrðu.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Þú sendir ekki skilaboð yfir a
pakka í íbúðina mína, varstu það?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
Nei.

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
Það er fullt af fólki þarna úti
sem trúa á sakleysi þitt.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
Og ég er þakklátur.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
Þekkirðu einhvern sem gæti verið með?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
Nei, ég er þakklátur fyrir bænirnar þeirra.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
Allt fer til þín
skrifstofu. Og stuðningur.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
Hvað með Pollard.
Finnurðu eitthvað á henni?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
Þú gerðir það reyndar ekki
borgaði henni, ertu það, Jack?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
Borgaðu henni, hvað meinarðu?
Hún vinnur hjá fylgdarþjónustu.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Fylgdarþjónusta?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Þú vissir það ekki?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Nei, ég vissi það ekki.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
Hvað? Hún sagði mér að hún væri það
lögfræðingur. Lögfræðinemi.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
Hverjar eru hugsanir þínar að þessu sinni?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
Jæja, Stephanie, það er ein
hlutur sem ég á ekki mikið af...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Ertu með númer fyrir hana?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
Já, símanúmer og heimilisfang.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Ég veit heimilisfangið.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
Láttu mig hafa númerið.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
Ef Dr. Gramm væri rétt hjá okkur
núna, hvað myndirðu segja við hann?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Hann veit að ég gerði þetta ekki.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
Það er bara einn... Takk.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Önnur manneskja í þessum heimi
hver veit er búið að ramma mig inn.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Að það hafi verið uppsetning.
Að ég sé algjörlega saklaus.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
Og það væri réttarlæknirinn
geðlæknir Jack Gramm.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Ég býst við hvað ég myndi segja við Jack
Gramm... Ég myndi segja, "Af hverju ég"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
Ég skil að þú hafir þjáðst
mikill missir með systur þinni.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Ég finn fyrir sársauka þínum, Dr. Gramm.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
Taktu það upp, fjandinn hafi það. En
það frelsar þig ekki...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Frá rangri saka mig um hluti sem
þú veist að ég gerði það ekki, hefði ekki getað gert það.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Taktu upp, Sara.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
Ef hægt er að dæma mig sekan um þetta
vúdú réttarvísindi...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Hugsaðu um það... Hver er öruggur?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Shelley? Ég vil að þú fáir MS-NBC.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
Ég vil tala við það
Tíkarsonur. Ég yrði síðastur.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
Jack, ég geri það ekki
held að það sé góð hugmynd.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
Það er góð hugmynd. Fáðu þá bara og
þegar þú færð þá hringdu í mig aftur, allt í lagi?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
En ég á erfitt með að trúa því
Dr. Jack Gramm getur verið þarna úti...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Sálfræðingur að berjast við saklausan
fólk inn í dauðaklefann.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Hver er morðið núna, Jack?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Já?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Hver er morðið núna?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Jack?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
Við fengum D'Franco í varðhaldi.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Ég fékk tilskipunina.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
Strákarnir eru á
leið yfir á sinn stað.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
Sagði hann eitthvað um Forster?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Nokkuð, en ekkert gagnlegt.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
Hvað með Guy LaForge?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Hann er ekki búinn að skrá sig með sínum
skilorðsbundið embætti eftir sex vikur.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
Jæja, hann var í íbúðinni minni
bygging fyrir tæpri klukkustund.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
Og hann sagðist koma aftur.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Heyrðu, Frank.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Það var hringt í mig fyrir stuttu...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Að segja að ég eigi 88 mínútur eftir.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Jesús, Jack. Af hverju 88 mínútur?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
Ég veit það ekki.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Hefurðu hugmynd um hver þessi hringir er?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Best að finna Guy LaForge
áður en hann kemur hingað, allt í lagi?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Heyrðu, leyfðu mér að hringja í þig aftur.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Jack?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Skítt.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Mamma.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Pabbi.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Jack.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
Það er einhver hérna inni.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
Og hann vill tala við þig.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
Hvar ertu?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Vinsamlegast komdu heim fljótt!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Ég er hér með manni.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Það er ekki það sem þú vilt að ég segi...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jack, komdu hingað núna! Hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jack, hvað er það?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Systir mín.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Ó, guð minn!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
Það er hræðilegt. Hver
myndir senda þér það?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
Það eru bara tvö eintök
af þessari spólu í heiminum.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Einn er...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Lokaður í haldi NYPD.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
Og hitt...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
Er í herbergi með takmörkuðum aðgangi...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
Í skjalaskápnum mínum á skrifstofunni...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
Með ítrustu öryggisráðstöfunum.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Svo þú heldur að því hafi verið stolið.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Auðvitað var því stolið.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Heldurðu að ég hafi stolið því?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Heldurðu að ég hafi stolið því?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
Þú yfirgafst barinn
í gærkvöldi með Dale.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Einn af síðustu mönnum til
sjá hana á lífi. Kannski það síðasta.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jack, þú heldur að ég hafi stolið
spóluna og drap Dale?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
Hefurðu misst vitið?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
Ég hef ekki heimild til
herbergi með takmarkaðan aðgang.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Hvers vegna Guy LaForge var
á barnum í gærkvöldi?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Hann var að reyna að vernda mig.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
Úr hverju?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
Frá þér. Frá mér? Veit hann um mig?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
Já. Hvað veit hann um mig?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Hann veit að ég er með kjána
stelpulega hrifin af þér.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Jack. Bíddu aðeins.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
Ég fékk bara tölvupóst
frá Mike Stempt, allt í lagi?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Hann sá Guy í Darby's Club í gærkvöldi.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
Þegar Mike fór klukkan 3 að morgni, Guy
sat þarna enn...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
Og þeir hafa skoppað bjór til kl.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Svo það er engin leið að þessi gaur
hefði getað drepið Dale Morris.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Já? Hlustaðirðu
á spóluna, Dr. Gramm?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
Hvers vegna fórstu frá
litla Katie alveg ein?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Hvers vegna, Dr. Gramm?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Hún væri enn á lífi í dag ef þú
hafði ekki skilið hana eftir eina til að deyja.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Nú er komið að þér. Í gljáa af dýrð!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tic-Tac, læknir.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
Þú hefur 37 mínútur.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Já?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
Hæ, Jack, ég er með MS-NBC á línunni.
Ég skal plástra þig í gegnum fangelsið.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Ertu viss um að þú viljir gera þetta? Shelley.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Það hefur verið brot á mér
sæti, á mínu öruggasta svæði.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Hefurðu einhvern tíma veitt einhverjum leyfi
að fara inn í öruggu skrárnar mínar?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
Jack, hvað ertu að segja?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Hefur þú einhvern tíma látið an
óviðkomandi...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
Inn á örugga skráarsvæðið mitt?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Nei, aldrei. Hverjum sem er.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Alltaf.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Allt í lagi.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
Settu mig nú í gegnum MS-NBC.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
Frank?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Já. Já, kveiktu á MSN-BC.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Þeir hafa veitt Forster
viðtal í beinni.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
Ég get það ekki, Jack, ég er í bílnum.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
Það er allt í lagi. Þeir munu líka
kastað. Þú kveikir bara á 750 AM.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Ég er að hringja inn.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
Bíddu aðeins. Þú heldur að sé svo
góð hugmynd? Með öllum dómsaðgerðum?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
Ég held að hann standi á bak við allt. held ég
hann er á bak við símtölin, hótanir...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Ég ætla að reyna að komast inn
höfuðið á honum. Láttu hann klikka.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
Allt í lagi? Þú vilt vera áfram
á línunni, takk?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Dr. Gramm? Já.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
Þú ert í loftinu.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Mér hefur verið sagt að við höfum
Dr. Gramm kemur til okkar í síma.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Dr. Gramm, ertu þarna? Ég er hér.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
Hefur þú verið að horfa á viðtalið?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
Er það það sem þú kallar það?
Hvað myndir þú kalla það?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
Ég veit það ekki, ég kalla það ekki
viðtal. Ég kalla það skemmtun.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Ég kalla það kannski frammistöðu.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
Þú hlýtur að hafa átt eitthvað til
segðu annars hefðirðu ekki hringt inn.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
Ó, já, mér finnst það mjög áhugavert
að Forster talar um fyrirgefningu.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
Ég vil bara að hann viti að hann sé hans
fórnarlömb hafa ekki fyrirgefið honum.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
Sjáðu, þú hefur logið undir eið,
Dr. Gramm, og þú veist það.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
Þetta snýst ekki um mig. Þetta
um konurnar sem þú hefur nauðgað...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
Og pyntaður og myrtur.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
Konur eins og Janie Kay. ég hef
ekkert með dauða hennar að gera...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
Og þú veist það. Ekkert
með dauða hennar að gera?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Þar var sjónarvottur, a
tvíburasystir sem kenndi þig.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
Hún var á staðnum og bar kennsl á þig.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
Hún var byrjuð og barin svo illa...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
Hún sagði að hún gæti það ekki
vertu viss, en þú...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
Þú syrgðir hana þangað til
hún sagði að þetta væri ég.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
Athyglisvert að þú gerðir það ekki
segðu að þú sért saklaus.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
Ég hafði ekkert með dauðann að gera...
Nei, ég geri það ekki. Ég veit að þú ert dæmdur.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Þú ert dæmdur af kviðdómi.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
Þú varst dæmdur og
dæmdur, það er það sem ég veit.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
Réttarhöld? Þetta var ekki réttarhöld,
það var rannsókn.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
Og dómnefndin trúði lygum þínum.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Þú þurftir að valda sársauka, þjást og
dauða, svo þú gætir fundið fyrir lífi.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
Bíddu aðeins.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
Sársauki og þjáning er eitthvað sem
þú, réttarfræðingar, veist hvernig á að valda.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Jafnvel átrúnaðargoðið þitt, Ted Bundy,
að lokum bar kennsl á fórnarlömb sín.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Hvað með, maður, nafngreina fórnarlömb þín?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
Hvað með?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Lík Terry Hines, Alicia Smith,
Samantha Green. Hvar eru þeir, maður?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
Komdu, hvar eru þeir?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Gefðu fjölskyldum þessa fólks
lokun, maður! Gefðu þeim lokun.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
Þú ert í ríkissjónvarpinu núna!
Milljónir manna fylgjast með þér.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
Komdu!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
Hvað með samstarfsmann þinn í
London, í Clark málinu?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Að setja inn saklausa móður
fyrir að myrða barnið sitt? Vel gert!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Vel gert, læknir. Þú hlýtur að vera svo stoltur
að vera hluti af heppnum elítu.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
Sem betur fer fyrir hana, hana
sakfellingunni var hnekkt...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Þegar vitnisburður læknisins
reyndist fáránlegt.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
Kvakk, kvakk, Dr. Gramm?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Þú núna hvað?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
Af hverju tekurðu ekki a
líttu vel á úrið þitt?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Gott útlit.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
Ímyndaðu þér nú hvernig það væri
vertu í nokkurra mínútna fjarlægð frá þínum eigin dauða.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
Að heyra tifandi klukku...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
Og veistu að þinn tími á
jörðin er að þorna til loka.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Þakka þér fyrir.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
Það er annar pakki fyrir þig,
Dr. Gramm. Á ég að senda það upp?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Þetta er nýkomið inn.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
Þriggja dómaranefnd hinna níu
Circuit hefur nýlega veitt John Forster...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Stöðvun aftöku.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
Hvað?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
Er þér alvara?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
Heyrðu það, Frank?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Já, ég heyrði.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forster fékk dvölina.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Ég kom honum í gang, er það ekki? Enginn vindill.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Af hverju sendirðu mig áfram
villibráð, Jack?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
Hvað meinarðu, villigæsir?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
D'Franco er ekki þáttaröð
morðingi, hann er raðgrúppa.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
Svo er hann hópur svo
hvað? Hvað er málið?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
Ég fékk símtal frá Jeremy
Guber frá skrifstofu dómsmálaráðherra.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
Þig er leitað til yfirheyrslu
um morðið á Dale Morris.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
Hvað? Hvað ertu að tala um?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
Þeir hafa fundið líkamlegar sannanir á henni
íbúð sem vekur athygli á þér, Jack.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
Hvaða sannanir?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Jack...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Þú veist að ég get ekki sagt það.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Það sem þú meinar, þú getur það ekki
segja? Hvað þýðir það?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Frank? Það er einhver að sjá þig...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Herra, þú getur ekki farið þangað upp.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
Þú sagðir dyraverðinum
að hleypa engum upp.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Það er allt í lagi, ekki hafa áhyggjur.
Ekki hafa áhyggjur, enginn kemst inn.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
Ríkissaksóknari hefur
tilkynnti bara að hann höfðaði...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
Er fluttur til ríkisins
Hæstiréttur strax.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
Jack. Það er reykur.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Við munum halda þér upplýstum
með frekari þróun.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Það er reykur hérna líka.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
Það er kærastinn þinn.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Láttu Kim fara.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
Láttu hana fara núna og
enginn mun slasast.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Gaur, ég hef það gott. Hér er ekkert vandamál.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Byggingin er á
eldi. Það er vandamál.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
Hann er með byssu. Allt í lagi. Hlustaðu á mig.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
Ég þekki þennan mann og ég veit það
hann mun ekki meiða mig aftur.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
Þú verður að treysta mér,
Jack. Vinsamlegast opnaðu hurðina.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Gerðu það fljótt. Þarna er
reykur hér uppi. Kim.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Gaur, ég er að koma út. Við
getur róað hlutina, allt í lagi?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Gaur, líttu á mig. Mér líður vel.
Hér er ekkert vandamál.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
Hvað ertu að gera við hann?
Ég er í lagi. Það er ekkert vandamál.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
Gaurinn hefur verið skotinn. Nei!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
Á þakinu er brunastig. Allt í lagi?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
Þegar ég segi "farðu", fylgdu mér. Allt í lagi.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Heldurðu að hann sé dáinn?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Hann lítur ekki vel út. Við
ætti að fara þangað aftur.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Ég verð að fara aftur þangað og hjálpa honum.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Nei. Þú getur ekki farið þangað. Maður.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
Já? Jack, ég þarf að tala við þig.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
Ég þarf tvær mínútur til að skýra eitthvað?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
Shelley, ég get ekki talað núna.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Ég tala við þig þegar ég kem
í íbúð Sara Pollard.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Fröken Lewinsky. Er allt í lagi með þig?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Ég er bara með smá svima. Komdu.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Vegna þess að ég sá ekki
tæki með tímamæli.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
Fáðu sprengjusveitina,
þetta er sá seinni.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Farðu.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
Fáðu henni súrefni. Allt
rétt. Við fengum hana, herra.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Förum út. Þú
verður allt í lagi.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jack, ég sé ekki skyttuna, er það?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Jack.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
Hann er með byssu. Hvar?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Hvar í fjandanum er hann?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Hvar? Jack!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Farðu niður!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! Haltu áfram að hreyfa þig!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Kim, hvar ertu?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Farðu, farðu, farðu!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Færðu þig til baka!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Er allt í lagi með þig? Já, ég ætla að lifa.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Hérna, við skulum fara.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
Hvert erum við að fara?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
Til Sara Pollard hússins.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Hún er stelpan sem ég var með í gærkvöldi.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
Það er fyndið. Það virkaði í bílskúrnum.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Af hverju gerðirðu það?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
Ég veit það ekki. Ég hafði tilfinningu...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
Er allt í lagi með þig?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
Hvað næst?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
Ég veit það ekki.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Allt í lagi, við skulum fara héðan. Allt í lagi.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
Er það leigubíllinn þinn? Já.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
Allt í lagi. Ég gef þér hundrað kall...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
Þú leyfðir mér að keyra hann. ég er
fer bara yfir bæinn.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Hundrað kall?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Hundrað kall auk þjórfé. Hvernig er það?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
Allt í lagi.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
Ég trúi því ekki.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
Gaur er dáinn.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
Hann er það. Hann er dáinn.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Skítt.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Þú þarft ekki að segja, ha?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
Það er bara annar dagur í
líf Jack Gramm.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Var ég eiginlega að blekkja sjálfan mig til að hugsa
Get ég átt samband við þig?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Nú hef ég næga skynsemi til að komast að þessu.
Ég meina, hvað var ég að hugsa?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Allt í lagi.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Geturðu beðið fyrir utan
leigubílinn í eina mínútu?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Þú veðjar. Takk.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Þú spurðir mig um krakkasystur mína.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Allt í lagi. Það var langt síðan.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
Hún gisti hjá mér
íbúð í New York borg.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Hún var 12, ég 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
Og ég kom of seint á fund.
Mjög mikilvægur fundur.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
Fundur sem átti eftir að breyta lífi mínu.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Það ætlaði að gera mig
inn í einhvern mikilvægan.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Láttu alla drauma mína rætast, svo...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Ég fór á þennan fund
á ritgerðinni minni.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
Og ég skildi hana eftir þar ein.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
Ég hefði getað tekið hana með mér. ég
hefði getað skilið hana eftir hjá vinum.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Ég hefði getað frestað fundinum.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
En ég kaus að gera það ekki,
því ég var að flýta mér.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
Allavega, ég skildi hana eftir þarna eina.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
Á þessum tíma var ég að vinna í mál...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
Og þessi strákur hafði kyrkt sex konur.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Við vorum mjög nálægt því að negla hann.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Hann var í uppnámi og hann
vildi koma aftur í mig.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Svo kom hann í íbúðina mína,
bara ég var ekki þarna.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
Og í það skiptið var ég það ekki
varðar öryggi.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
ég var kærulaus svo...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
Hann braut niður hurðina...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
Og hann fór inn.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
Og gerði...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Hlutir...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
Til elsku systur minnar.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Katheryn, hét hún.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katy.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Hann gerði hluti sem þú
myndi ekki gera við dýr...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Það var ræktað til slátrunar.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Allavega...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Þegar þeir náðu honum...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Hann hló...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
Og sagði...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
Það tók hann 88 mínútur...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
Það tók hann 88 mínútur
að láta systur mína deyja.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jack...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Hann er í fangelsi núna.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Hann er á leið í fimmta skilorðsdóminn.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Ég fór frá New York.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Skildi allt þetta eftir mig
og kom hingað, til Seattle.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Þú veist, þetta virtist vera hinn fullkomni staður.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Það er í fjarlæga horninu...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
Af meginlandi USA.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Til að sjá hvort ég ætti sekúndu hengd í mér.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Sá sem stal spólunni...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Veit merkingu 88 mínútur.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Er það nóg?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
Við skulum fara.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
Ef Sara er ekki heima, þá erum við
er ekki með húsleitarheimild.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
Jæja, við þurfum ekki húsleitarheimild.
Við ætlum ekki að handtaka neinn.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Við erum bara að brjótast inn.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Ekki gott merki.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
Þú getur ekki sagt að ég hafi gert það
aldrei gefa þér neitt.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Þetta lítur kunnuglega út.
Hvenær tókstu það?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
Ætli það skipti ekki máli, er það?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
Það gæti bara.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
Allt í lagi, athugaðu þannig. Allt í lagi.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Ó, Jesús.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
Hvað er það?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
Ó, guð minn góður.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Ó, guð minn!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Rólegur, Kim.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Rólegur, Kim. Ó, guð minn góður. Hún er dáin.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Það er allt í lagi.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Hver myndi gera það? Hvers vegna? Rólegur, Kim.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Hver gæti pyntað einhvern
svona? Bara, andaðu.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Andaðu, andaðu. Allt í lagi.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Andaðu. Ó, Guð.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Stjórna. Taktu stjórnina. Allt í lagi.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
Ég er í stjórn.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Ert þú við stjórnvölinn? Já.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
Allt í lagi, gott. Leyfðu mér að sýna
þú eitthvað. Allt í lagi.

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
Það er undirskriftin mín.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Fölsuð. Kreditkortskvittun.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Allur staður er fullur af DNA mínu.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
Lögreglan ætlar að koma hingað.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Þeir munu vita að ég var með Söru.
Þeir munu halda að ég hafi drepið hana.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
Síminn þinn. Já.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Svaraðu, Jack.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Já.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Jack? Carol?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Carol?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
Vissir þú hér spóluna með þínum
88 mínútur af þjáningu systur?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Ég sendi það í íbúðina þína.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
Hvað ertu að segja,
Carol? Hvað er þetta?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
Porsche var nálægt því.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Ég hringdi í Frank og sagði honum frá þér
myrti Söru eftir að þú myrtir Dale.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Held þú sért svo klár...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Ósigrandi og ósigrandi.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster er að gefa þér dauða
dóm og hann er að verða laus.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Hversu kaldhæðnislegt.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
Þú átt 18 mínútur eftir.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Hittu mig á skrifstofunni þinni einn.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tic-Tac.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
Hvað er það?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
Það er Carol.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Hún vill hitta mig á kl
háskóla, á skrifstofunni minni.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
Við skulum fara.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Komdu. Allt í lagi.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Shelley? Hvað í fjandanum
ertu að gera hérna inni?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Ég þarf að tala við þig.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Aumingja stúlkan. Þessi greyið... greyið stelpan.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Það var ég. Sitja, sitja.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Það var ég. Shelley, sestu niður.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Ég braut öryggisreglurnar.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Hvers vegna?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
Jæja, fyrir um sex vikum...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Ég fékk mér drykk á skrifstofunni þinni
með nemanda þínum.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
Nokkrir drykkir reyndar.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
Og hún gerði framfarir, og...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Það var seint, en skrifstofan var það
fullt af fólki sem vinnur enn.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
Og þegar við vöknuðum fór hún.
Hún var ekki með skjalatösku...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
Hún átti ekki neitt
gæti sett spóluna í, en...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
En einhver annar hlýtur að hafa það.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Það gerði einhver annar á meðan við sofum.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
Hver var þessi stelpa? Hvað heitir hún?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Það var Lauren.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Lauren Douglas.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
Og hér er...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
Það er mynd frá
öryggismyndavélarnar.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
Þetta er manneskjan sem verður
farðu í gegnum skrárnar mínar...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
Og fann samsetninguna til
hvelfinguna þína og tók spóluna.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
Þetta er ekki manneskja, Shelly.
Það er hattur og úlpa.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
Og þetta er myndskilríki allra sem
hefur heimsótt Forster síðasta mánuðinn.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
Ó...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Geturðu nokkurn tíma fyrirgefið mér?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Ef ég get ekki fyrirgefið þér, Shelley...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
Ég á þig ekki skilið.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Skilur?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
Ég vil að þú hringir í Carol
og plástra hana til mín.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
Allt í lagi? Allt í lagi.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Kim?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Hæ, geturðu flutt mig til
Lynn Johnson skrifstofu, takk?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Kim?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
Hvert ertu að fara
ertu að flýta þér, Jack?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
Er eitthvað uppi
sem þú vilt ekki að ég sjái?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Það er kona sem heitir Sara
Pollard uppi mjög dauður.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
Þú getur séð hana, ef þú vilt.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
Sko, ég er straight
skytta, ekki satt, Jack?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
Já. Og þú myndir aldrei gera það
klúðra mér, ekki satt?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
Æ, komdu.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Af hverju eru fingraförin þín
um alla Dale Morris íbúð?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
Þeir eru? Já.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
Og það var rétt hjá þér
Halótan á blóðrásina.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
Það sem þú tókst ekki að nefna er staðreyndin
að sæði þitt sé í leggöngum hennar.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Er sæðið þitt í Sara Pollard?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
Hvar í fjandanum ertu
ætlar þú með þetta, Frank?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Sérðu ekki að þetta er rammi?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster er að samræma
þetta allt saman úr fangelsinu.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
Sérðu það ekki? Já, rétt.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
Það er sæði Forster á
Sara Pollard er það þitt, Jack?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Einhver réð Söru Pollard
að vera með mér í gærkvöldi...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Drap hana svo...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Tók sæðið mitt og
leggja inn í Dale Morris.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Hefurðu einhverja hugmynd
hversu fáránlegt hljómar það?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
Nei, það er ekki fáránlegt.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
Ég hef ekki tíma til að útskýra, Frank.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
Carol er ekki að svara.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
Hvað? Hvað?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carol er ekki að svara.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Fáðu nöfn allra kvennanna
lögfræðinga sem starfa hjá Forster.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
Ég vil nöfn þeirra og aldur.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
Sjáðu, ég veit hvernig þú starfar,
Jack. Hvað í fjandanum ertu að gera?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Ég veit hvernig þú notar fólk.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Það er ekkert leyndarmál að þú ert a
Kvennaglaður, þú drekkur of mikið.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
Hvernig veit ég að þú hefur ekki gert það
farið alveg yfir brúnina?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
Ó, maður, ég trúi því ekki
það! Hvernig veit ég það?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
Ég veit ekki hvað þú gerir
lengur. Hvað gerði ég, Frank?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Sendi ég mér spólu?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Sprengdi ég bílinn minn? Gerði
Ég kveikti í íbúðinni minni?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
Hef ég skotið á sjálfan mig?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Í guðanna bænum, Frank, vaknaðu!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Hvað í fjandanum... Hvað ertu að gera?
Ég hef ekki hugmynd um hver þú ert lengur.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Þú gerir það ekki?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
Ég fékk Gramm. Ég er að koma með hann
inn. Nei, þú ætlar ekki að gera þetta.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Frank. Frank. Gefðu mér bara smá tíma.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Gefðu mér bara smá tíma.
Ég get reddað þessu. Allt í lagi?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Gefðu mér bara... Hér, gefðu mér smá tíma.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Ekki hreyfa mig eða ég sprengi hausinn af þér.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Ekki beina byssu að mér, Frank.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Ekki beina byssu að mér. Vinsamlegast.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Ég vildi samstilla
úrin okkar, það er allt.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Allt í lagi, Jack.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
Hvað þarftu?

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Ég þarf tíma. Ég þarf tíu mínútur. Allt í lagi?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Hérna, við skulum samstilla okkur núna.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
Klukkan 11:40 hittu mig hjá mér
skrifstofu við háskólann.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? Hvað gerðist?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
Ég veit að þú ert bara að reyna að hjálpa mér,
en farðu ekki á skrifstofuna mína á háskólasvæðinu.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
Skilurðu? Það er
hættulegt. Ekki vera hetja.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Þegar þú færð þessi skilaboð,
hringdu í mig aftur A.S.A.P.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Skilurðu? Það er Jack.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
Já.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
Það er enn ekkert svar
á skrifstofu Johnsons.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Bíddu við. Já.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
Jack? Kim...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
Hvað sem þú gerir, farðu ekki á skrifstofuna mína
á háskólasvæðinu. Skilurðu?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
Þú hefur 14 mínútur.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
Hvað?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
Það var ég, Jack. Ég setti þig upp.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
Ég var með tölvu sem hringdi
þjónusta hringir í þig...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Endurraða tíma, nota
rafræn breytt rödd.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, þetta er ekki kominn tími til að grínast.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
Hittu mig á skrifstofunni þinni
eftir tíu mínútur, Jack.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Ekki vera of sein.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
Ó, shit.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
Maður...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Já.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
Hæ, Jack, ég fékk nöfnin á
konurnar í lögfræðiliði Forster.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Þeir voru þrír.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47 ára, og...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lydia Doherty, 28.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
Og Lydia Doherty, 28. Hvernig vissir þú það?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
Vegna þess að nafn hennar er á
undirskriftarblað sem þú gafst mér.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
Ég vil að þú gerir a
leit á Lydia Doherty.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
Ég vil að þú fáir allt
þær upplýsingar sem þú getur.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Faxa það á skrifstofuna mína á
háskólasvæðinu. Allt í lagi? Gerðu það núna.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Hæ, á annað hundrað
dollara og ég bíð.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Hvað í fjandanum ertu að gera hérna inni?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Þetta er Lauren Douglas taska.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Því var stolið í dag. ég
fann það á skrifborðinu þínu.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Halótan.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
Hvað er það að gera hér?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
Hvað ertu að gera hérna inni?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
Þetta er það sem þú notaðir
að drepa Dale og Söru?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Eða hefurðu ekki hugmynd um þetta líka?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
Ó, vissulega geri ég það.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Ég skildi allt þetta eftir á skrifborðinu mínu
svo þú myndir koma með og finna það.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
Þú sannfærðir dómnefndina
að Forster væri sekur.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
Hvernig veit ég að þú gerðir það ekki
drepa þessar konur líka?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Hver sendi þig hingað?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
Já. Mig langar að tilkynna grunaðan...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
Í Seattle Slayer
mál. Hvað í fjandanum...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
Dr. Jack Gramm. Settu
niður í helvítis símann!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
Hvað er málið með
þú? Hver sendi þig hingað?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
Þú heldur að ég sé of heimskur til þess
reikna það út frá sjálfum mér?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
Já, ég geri það.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Því hver sem sendi þig hingað er það
djúpt þátt í Slayer morðunum.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lydia Doherty.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lydia Doherty. Hvað í fjandanum er það?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Já?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
Komdu í Stern bygginguna núna.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Hornskrifstofa, sjöunda hæð.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Einn.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Þú hefur fimm mínútur, Jack.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
Hvað ertu að gera? Ég er ekki að flytja.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
Ég hef ekki tíma til að útskýra þetta.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
Farðu í burtu frá hurðinni.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Komdu! Ætlarðu að skjóta mig?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Já.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Ég er slæm skot.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
Frank, þegar þú færð þessi skilaboð
Ég ætla að vera í Stern byggingunni...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
Á sjöundu hæð. Fáðu
þar eins fljótt og þú getur.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Ó, Guð.

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Stundvís, Dr. Gramm.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
Ég ætla að gefa þér B fyrir viðleitni.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
Lynn Johnson er óhamingjusöm, en ég er það
viss um að hún myndi heilsa, ef hún gæti.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
Hvað varðar gamla vin þinn, Kim,
hún náði ekki alveg einkunninni.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
Lydia. Þú náðir nafninu rétt.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lydia Doherty. Afritaðu kattamorðingja.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
Guð, ég vildi að Forster gæti séð andlit þitt.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Þú lítur svo algjörlega út.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Ég vona að þetta sé ekki byssa sem þú heldur á.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Er þetta byssa, Dr. Gramm?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
Hvað viltu?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Er það byssa?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
Ég á byssu. Gerðu þetta síðan.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Settu það á gólfið...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
Og renndu því til mín.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
Til mín.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Allt í lagi.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Allt í lagi.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Þú rennir því.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Einu sinni enn, renndu því til mín.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Hægt og rólega.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
Og færa til baka.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
Betri.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
Mig langar að tala við
John Forster, takk.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Þetta er áfrýjun hans
lögfræðingur, Lydia Doherty.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
Þeir fylgjast með símtölum hans.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
Þú ætlar að bendla hann við.
Hinn snilldar Dr. Gramm...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
Og sálfræðispilið hans, er það það?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Afsakið vandræðin
Ég olli, Dr. Gram.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Þú veist að ég gerði það,
Dr. Gramm, með sóma.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dale sagði mér hversu góður þú ert
með henni þegar pabbi hennar dó.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Hún var svo þakklát.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
En þrátt fyrir það
geðveiki er lögfræðilegt hugtak...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
Það þýðir það ekki
einhver er ekki veikur.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Láttu hann hringja í mig í símanum mínum.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Hann veit númerið.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
Hvað viltu? Hvað með
þú byrjar á játningu?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
ég játa. Til hvers?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
Til hvers? Að öllu.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
ég játa.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
Ég vil að þú talar skýrt
og ég vil sannleikann.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
Hvar á ég að byrja?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay. Janie Kay?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Ég þjálfaði hana.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Slökktu á því.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Slökktu á því. ég er.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Farðu aftur.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Ég þjálfaði Janie Kay.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
Í hvaða réttarhöld? Ég þjálfaði Janie Kay...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
Í réttarhöldunum yfir John Forster. ég
þjálfaði hana. Hún meiddi sjálfa sig.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
Ég gaf rangan vitnisburð.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
Og John Forster var sakfelldur.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Byggt á ólögmætum framburði.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Byggt á ólögmætum framburði.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Líður vel?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
Hvað ertu að gera?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Ertu að meta mig?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
Ertu að leita að
veikleiki, Dr. Gramm?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Ég er bara að spá í hvað er næst.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Ætlarðu ekki að bjóða
að gera mér samning?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Fórna þér fyrir Kim og Carol?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Vertu hetjan.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
Jæja, það myndi ekki fljúga út, myndi
það? Ég myndi bjóða, en það myndi ekki fljúga.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Hafnað.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Hefurðu einhverjar aðrar hreyfingar?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Eða þú eyddir svo fljótt...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Ég gæti hreyft augun, td
þetta, líttu á bak við þig.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Til að sjá hvort það sé einhver þarna
með byssu beint á höfuðið.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Hversu langan tíma á ég eftir?
Þú hefur um eina mínútu.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Jack.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Nægur tími fyrir síðustu orð þín.
Ég ætla ekki að neita þér um það.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Allar þessar pyntingar, allar þessar kvalir...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
Fyrir ástríðu?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Þetta er ekki ástúð,
ekki niðurlægja mig.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
Jæja, ef það er ekki an
ástríðu hvað er það?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Hættu, vinsamlegast!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
Ég gekk frábærlega
lengd til að draga þetta af.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John metur virkilega
gæði vinnu minnar.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
Tímasetningar á símtölum...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
Að fullkomna reipi og plús
vekur athygli á öllum sem eru þér nákomnir.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Þjálfari Carol og Kim.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
Allt á meðan að vera ósýnilegur.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
Það var ég, Jack. Ég setti þig upp.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
Veistu hvað ég skil ekki?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Hvernig, í guðs nafni, gerir
einhver að gefa upp frjálsan vilja sinn?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Hvernig gerirðu það?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 sekúndur. Ég sá þig.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Þú komst í bekkinn minn, ég man eftir þér.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Þú varst greindur. Einstaklingur.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
Þú ögraðir hlutunum.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Þú skoraðir á mig. Þú mótmæltir hugmyndum.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
Þú ert þín eigin manneskja.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Hvernig gastu nokkurn tíma leyft þér
að vera svona handónýtur af þessum gaur?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 sekúndur.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
Ætlarðu að taka fallið fyrir þennan gaur?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Ef það er það sem hann vill, þá verður það.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Þú sérð, Jacko...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
Ég er sannur trúmaður.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
Þú trúir betur
það er FBI umboðsmaður...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
Með beina byssu
beint inn í hausinn á þér...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
Á þessari stundu.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
Trúðu því.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Ekki meira grín. Trúðu því.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
Trúðu því. Ég trúi því að þinn tími sé liðinn...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Dr. Gramm.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Guð.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Jack!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Jack!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
Nei!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Jack!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Jack!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
Nei!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Jack!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
Nei!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Jack!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
Nei!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
Nei!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Aftur!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Ég náði þér. Ég náði þér.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Það er allt í lagi.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
Það er allt í lagi, elskan.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Óska strax eftir aðstoð MT.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
Á UNW háskólasvæðinu, Stern byggingunni.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
Ég endurtek.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Strax neyðartilvik
læknatæknir.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Mörg stungusár.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Þarna ertu.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
Það er allt í lagi. Ekki hreyfa þig.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
Já.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
Þetta er liðsforingi Finnegan frá
Ríkisfangelsi Walla Walla.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
Ég er að hringja frá John Forster
til lögmanns síns Lydiu Doherty.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Settu hann í gegn.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Áfram.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lydia.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
Kláraðirðu með Gramm?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Hún er niðri. Gramm?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
Settu lögfræðinginn minn í símann, takk.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
Hún er ógeðsleg.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
Sjáðu, þú ert að blanda þér í hana.
Þú ættir ekki að vera að blanda þér í það.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Þú náðir barnalegum yngri
lögfræðingur á lögmannsstarfi þínu.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
Þú áttaðir þig á að hún er það
skaddað andlega og...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
Snilld, er það ekki?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Viðkvæm fyrir þínum
craps. Og hvað gerir þú?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
Þú færð hana til að drepa fólk fyrir þig.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Svo þú getur haldið lífi.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
Þetta er nýstárleg lagaleg stefna,
ef ég hef heyrt um einhvern.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Dr. Gramm, ég er smjaður
með ímyndunaraflið.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
En þú grípur í strá.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Hún verður nemandi
af mínum, ekki síður...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
Þú heldur henni áfram í áfrýjunarferlinu,
en hún er samt lögfræðingur þinn...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Svo hún hefur ótakmarkaðan aðgang að þér...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Svo þú getur skipulagt þitt
afrita kattamorð saman.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
Og þá geturðu fengið nýja prufu.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
Og lifðu hamingjusöm til æviloka
eftir. Er það ekki málið?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Dr. Gramm, ég vil þig
að hlusta mjög vel...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Því þegar ég kem héðan...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Ég ætla að fara út og borða góðan mat...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Stoppaðu við gröf þína...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
Og pissa út um allt.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
Nú, vinsamlegast, settu engilinn minn
lögmaður í síma.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Hún er dáin.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Það er búið, Forster.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
Fyrir utan klukkuna,
það fer tic-Tac.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tic-Tac. Þú átt 12 tíma eftir að lifa.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Ég er ánægður, að systir mín Jony
hefur ekki gleymst.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Okkur gekk vel, Jane,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
okkur gekk vel.
